A Lover’s Concerto - Sarah Vaughan      

ประสานเสียงแห่งรัก

* How gentle is the rain,

that falls softly on the meadow.

Birds high up on the trees,

serenade the clouds with their melodies.          

* อันสายฝนแสนอ่อนโยน

ช่วยทำให้ทุ่งหญ้าได้ชุ่มฉ่ำ

เจ้านกน้อยบนต้นไม้

ส่งเสียงร้องออกมาประสานเสียงเป็นเพลง

(Repeat *)         

(ซ้ำ *)

See there beyond the hill,

the bright colors of the rainbow.

Some magic from above.

Made this day for us, just to fall in love.         

มองเลยยอดเขาออกไป

สดใสไปด้วยสีสายรุ้งงาม

เป็นของขวัญจากฟากฟ้า

ทำให้ในวันนี้ สองเราได้รักกัน

** You'll hold me in your arms,

and say once again you'll love me.

And that your love is true,

everything will be just as wonderful.        

** ในโอบกอดอุ่นเธอนั้น

บอกฉันอีกครั้งว่าเรารักกัน

และนี่คือความเป็นจริง

มันทำให้ทุกสิ่งรอบตัวดูสวยงาม

(Interlude)        

(บรรเลง)

Now, I belong to you,

from this day until forever.

Just love me tenderly

and I'll give to you every part of me.        

เราจะได้อยู่คู่กัน

วันนี้และตลอดจากนี้ไป

เพียงให้ความรักแก่กัน

รักอย่างนี้ทุกวัน รักทั้งกายและใจ

Don't ever make me cry,

through long lonely nights without us.

Be always true to me,

keep this day in your heart eternally.        

เราห่วงใยกันเสมอ

ในคืนที่ต้องอยู่อย่างเดียวดาย

ความรักที่มาจากใจ

จะไม่แปรเปลี่ยนไป รักแท้ตลอดกาล

(Repeat **)        

(ซ้ำ **)